Angaben gemäß § 5 TMG

avatras Sprachdienstleistungen
Michael Kegel
Landreiterstraße 25
19055 Schwerin

Telefon: 0176 87305475
E-Mail: ed.sa1527168025rtava1527168025@gola1527168025id1527168025

Übersetzer jetzt: Übersetzer-jetzt-Profil
ProZ: ProZ-Profil
XING:  XING-Profil
LinkedIn: LinkedIn-Profil

USt-IdNr: DE286197934

Durch das Oberlandesgericht Rostock seit dem 16. Dezember 2014 gemäß des Dolmetschergesetzes des Landes Mecklenburg-Vorpommern in Übereinstimmung mit §§ 184 bis 189 GVG für die englische und spanische Sprache für gerichtliche, behördliche und notarielle Zwecke öffentlich bestellt und allgemein beeidigt.

Entsprechend bin ich ermächtigt, gemäß §§ 187 und 189 GVG in Verbindung mit § 163a Abs. 5 StPO für ein Gericht, eine Behörde oder ein Notariat zu dolmetschen bzw. Urkunden, die bei einem Gericht, einer Behörde oder einem Notariat vorzulegen sind, gemäß § 142 Abs. 3 ZPO zu übersetzen und die Richtigkeit der Übersetzung zu bestätigen.

Als Mitglied und Funktionär des Bundesverbands der Dolmetscher und Übersetzer verhalte ich mich zu jeder Zeit nach den Bestimmungen der Berufs- und Ehrenordnung des BDÜ.

Die auf dieser Website verwendeten Bilder wurden von Lena Maßmann im Lichthof Fotostudio Neubrandenburg aufgenommen.

Allgemeines

Als seriöser Anbieter und Dienstleister bin ich bestrebt, mich stets redlich, richtig und gesetzeskonform zu verhalten. Unter diesem Gesichtspunkt wurde auch meine Website erstellt. Alle Inhalte, Erklärungen, Verlinkungen und sonstigen Informationen wurden nach bestem Wissen und Gewissen erstellt.

Für den Inhalt dieser Website gemäß § 5 TMG veranwortlich: Michael Kegel

Plattform der Europäischen Kommission zur Online-Streitbeilegung in Verbraucherangelegenheiten gemäß Verordnung (EU) 524/2013: https://www.ec.europa.eu/consumers/odr

Haftung für Inhalte

Diese Website und ihre Inhalte wurden von mir mit größtmöglicher Sorgfalt erstellt. Für die Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität der Inhalte wird jedoch keine Gewähr übernommen.

Gemäß § 7 I TMG obliegt mir die Verantwortung für eigene Inhalte. Mich trifft jedoch keine Verpflichtung, übermittelte oder gespeicherte fremde Informationen zu überwachen oder nach Umständen zu forschen, die auf rechtswidriges Verhalten bzw. rechtswidrige Tätigkeiten hinweisen. Dies trifft nicht auf explizite gesetzliche Verpflichtungen zur Entfernung bzw. Sperrung von Informationen zu. Vor dem Zeitpunkt der Kenntnis einer konkreten Rechtsverletzung ist jedoch keine Haftung möglich. Sollte mir eine solche Verletzung zur Kenntnis gelangen, werde ich die betroffenen Inhalte unverzüglich entfernen.

Haftung für Links

Meine Internetpräsenz enthält Links zu externen Webseiten Dritter. Auf deren Inhalte habe ich aus nachvollziehbaren Gründen keinen Einfluss, weshalb ich keine Gewähr für den Inhalt dieser Seiten übernehmen kann. Für die entsprechenden Inhalte ist der jeweilige Betreiber, respektive der Anbieter der Seiten allein verantwortlich. Als ich die Verlinkungen gesetzt habe, habe ich alle entsprechenden Seiten mit größter Sorgfalt auf etwaige Verstöße geprüft. Solche Verstöße bzw. rechtswidrige Inhalte lagen zum Zeitpunkt der Überprüfung nicht vor. Eine Verpflichtung zur permanenten inhaltlichen Kontrolle dieser verlinkten Seiten wäre ohne konkreten Anhaltspunkt einer Rechtsverletzung unzumutbar und kann mich daher nicht treffen. Sollte ich allerdings Kenntnis einer Rechtsverletzung erlangen, werde ich die betreffende Verlinkung umgehend entfernen.

Urheberrecht

Die durch mich erstellten Inhalte und Werke auf diesen Seiten unterliegen allesamt dem deutschen Urheberrecht. Die Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung und jede Art der Verwertung außerhalb der Grenzen des Urheberrechts bedürfen der schriftlichen Zustimmung des jeweiligen Autors bzw. Erstellers. Die Nutzung meiner Internetpräsenz oder deren Inhalte für kommerzielle Zwecke ist nur nach ausdrücklicher vorheriger Genehmigung durch mich möglich. Ich behalte mir ausdrücklich das Recht vor, bestimmte kommerzielle Nutzungen zu untersagen. Etwaige Inhalte Dritter auf dieser Seite, die nicht vom Betreiber erstellt wurden, werden unter Beachtung der jeweiligen Urheberrechte verwendet und entsprechend als solche gekennzeichnet. Sollten Sie trotzdem auf eine Urheberrechtsverletzung aufmerksam werden, bitte ich Sie höflichst um einen entsprechenden Hinweis per E-Mail an ed.sa1527168025rtava1527168025@gola1527168025id1527168025. Vielen Dank im Voraus. Sobald mir etwaige Rechtsverletzungen bekannt werden, werde ich alle nötigen Schritte unternehmen, dass solche sofort und dauerhaft unterbleiben.